1
00:00:01,170 --> 00:00:03,243
あなたのような視聴者
このプログラムなら可能です。

2
00:00:03,243 --> 00:00:03,245
あなたのような視聴者
このプログラムなら可能です。
あなたのような視聴者
このプログラムなら可能です。

3
00:00:03,245 --> 00:00:03,343
あなたのような視聴者
このプログラムなら可能です。

4
00:00:03,377 --> 00:00:05,276
地元の PBS 局をサポートします。

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,691
[カメラの音が鳴る]

6
00:00:26,724 --> 00:00:28,726
[陽気な音楽が流れています]

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,625
[笑い出す子供たち]

8
00:01:02,555 --> 00:01:03,970
[全員で歓声を上げる]

9
00:01:06,659 --> 00:01:09,628
きれいにしておいてほしい。

10
00:01:09,659 --> 00:01:13,629
蹴ったり噛んだりしないでください
そして悪い言葉遣いは絶対にありません。

11
00:01:14,797 --> 00:01:16,213
私たちは理解されていますか？

12
00:01:17,626 --> 00:01:19,628
あなたの跡に。

13
00:01:19,660 --> 00:01:21,421
準備を整えましょう。

14
00:01:21,453 --> 00:01:22,696
行く！

15
00:01:24,213 --> 00:01:26,008
[不明瞭な会話]

16
00:01:26,040 --> 00:01:29,457
自転車に乗ったキリスト。まるで
金曜日の夜、独房で。

17
00:01:29,489 --> 00:01:31,146
彼らは子供だよ、ジョーディ。

18
00:01:31,178 --> 00:01:32,421
1つ見えます。卵が見えます。

19
00:01:33,454 --> 00:01:35,008
とにかくほとんどの場合。

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,663
これを全部見てください。

21
00:01:37,697 --> 00:01:39,009
素晴らしいと思いませんか？

22
00:01:39,041 --> 00:01:40,560
素晴らしいですね。

23
00:01:40,593 --> 00:01:43,700
-君がやったんだ、アルフィー。
- とてもたくさんの助けがありました。

24
00:01:43,731 --> 00:01:45,078
欠点としては控えめ。

25
00:01:47,456 --> 00:01:48,664
[ジョーディ] そうだ、そうだ。

26
00:01:50,284 --> 00:01:52,251
-あの女の子じゃないの？
-どんな女の子？

27
00:01:52,284 --> 00:01:55,218
ああ、見ないでください。
私は言いました、見ないでください。

28
00:01:56,594 --> 00:01:58,113
ああ、彼女は手を振っている。

29
00:02:00,112 --> 00:02:04,116
-それではうまくいかなかったのですか？
-私たちには共通点があまりありませんでした。

30
00:02:04,148 --> 00:02:08,152
-恥。丈夫で丈夫なお尻。
-素敵な赤ちゃんを産んでください。

31
00:02:08,182 --> 00:02:09,770
一杯一杯でした。

32
00:02:09,802 --> 00:02:10,976
うーん、うーん。

33
00:02:11,010 --> 00:02:13,115
そして私は何もなかった
but gentlemanly.

34
00:02:13,148 --> 00:02:14,666
-彼にはあだ名があります。
-[レナード] ああ、教えてください。

35
00:02:14,700 --> 00:02:16,150
彼らには言わないでください。

36
00:02:16,183 --> 00:02:18,151
善良な牧師 Love 'Em
そして彼らを残してください。

37
00:02:18,183 --> 00:02:19,529
[レナード] とても良いよ。私はそれが好きです。

38
00:02:19,563 --> 00:02:21,392
私はそれほど悪くありません。

39
00:02:21,425 --> 00:02:25,153
-イーグルのローザ。
-さて、ローザがいました。

40
00:02:25,184 --> 00:02:27,738
駅からのリリアン。

41
00:02:27,770 --> 00:02:30,186
私たちは一度映画館に行きました。

42
00:02:30,219 --> 00:02:31,979
赤毛がいました。

43
00:02:33,460 --> 00:02:36,222
わかりました、でもそれはただのことでした
簡単な...

44
00:02:36,253 --> 00:02:37,358
投げ飛ばす？

45
00:02:37,391 --> 00:02:39,980
-ダリアンス。
-間違い。

46
00:02:40,013 --> 00:02:42,049
私はそんなに悪くない、いい？

47
00:02:42,082 --> 00:02:43,428
Morning, Reverend.

48
00:02:43,461 --> 00:02:45,394
ああ、おはようございます。調子はどうですか？

49
00:02:45,427 --> 00:02:46,600
朝。

50
00:02:46,634 --> 00:02:48,532
【全員】おはようございます。

51
00:02:48,565 --> 00:02:51,637
-[笑い出す子供たち]
- [陽気な音楽演奏]

52
00:02:51,668 --> 00:02:53,015
-うーん、うーん。
-ああ。

53
00:02:55,014 --> 00:02:56,636
終わりは近い。

54
00:02:56,669 --> 00:02:57,947
終わりは近い。

55
00:03:00,497 --> 00:03:02,775
ハイジャックですよ。
それがこれです。

56
00:03:02,807 --> 00:03:05,431
イースターが乗っ取られた
悪魔の化身によって。

57
00:03:05,463 --> 00:03:07,086
おはようございます、レグ。調子はどうですか？

58
00:03:07,118 --> 00:03:09,396
調子はどうですか？運命の
永遠に地獄の業火に、

59
00:03:09,429 --> 00:03:10,602
それが私たちです。

60
00:03:10,636 --> 00:03:12,189
ロバに乗ることはできませんか？

61
00:03:12,223 --> 00:03:14,018
イースターが何だったのか知っていますか
私が子供の頃？

62
00:03:14,050 --> 00:03:16,190
彼らが転がったとき、あなたはそこにいました
石を遠ざけましたね？

63
00:03:16,223 --> 00:03:19,364
目を覚まして、祈ってください。教会よ、祈りなさい。
ホーム...

64
00:03:19,395 --> 00:03:20,465
祈る？

65
00:03:20,499 --> 00:03:22,225
このようないじり回しはありません。

66
00:03:24,362 --> 00:03:26,640
[アルフィー] 彼らはただ
楽しんでます、レグ。

67
00:03:26,672 --> 00:03:29,158
犠牲は何ですか
私たちの善き主であり救い主である、

68
00:03:29,189 --> 00:03:31,433
イエス・キリスト、やるべきことがある
楽しいですか？

69
00:03:31,465 --> 00:03:35,262
ボンネットと何の関係があるの？
卵とウサギは？

70
00:03:35,294 --> 00:03:36,605
この国はなくなってしまった
犬たちに。

71
00:03:36,639 --> 00:03:38,813
-なぜだか知っていますか？
-ウサギですか？

72
00:03:38,846 --> 00:03:40,641
分かりません
私たちはもう何者なのか。

73
00:03:40,673 --> 00:03:44,160
It used to be we were
神を畏れ、規則を遵守します。

74
00:03:44,811 --> 00:03:46,675
凛々しい。ふーむ。

75
00:03:46,709 --> 00:03:48,297
[子供たちの叫び声]

76
00:03:48,329 --> 00:03:50,504
子供達も見られるだろうし、
聞いていない、

77
00:03:50,536 --> 00:03:53,988
飛び回らない
青い殺人の叫び声。

78
00:03:54,020 --> 00:03:58,403
でも見てください、彼らはここにいます、レグ。
彼らは教会に来ています。

79
00:03:58,434 --> 00:04:00,263
それはきっと良いことだ、
そうではありませんか？

80
00:04:00,296 --> 00:04:02,091
それであなたは彼らに言うでしょう
イエスのことばかりですよね？

81
00:04:02,124 --> 00:04:03,677
もちろん。

82
00:04:03,710 --> 00:04:05,401
手の爪は、
苦しみは？

83
00:04:05,435 --> 00:04:08,748
あまり強調されていないかもしれません
苦しみについて。

84
00:04:08,780 --> 00:04:11,196
レグ、来ない？
サービスに？

85
00:04:11,228 --> 00:04:13,126
ぜひそこにいてほしいです。

86
00:04:13,160 --> 00:04:15,541
イースターが祝われるまで
それにふさわしい厳粛さの中で、

87
00:04:15,573 --> 00:04:17,747
中には足を踏み入れません
あの教会。

88
00:04:21,229 --> 00:04:22,368
ミルク、砂糖2個？

89
00:04:25,195 --> 00:04:27,301
そしてビスケット、
そこまで伸びることができれば。

90
00:04:27,333 --> 00:04:29,197
ねえ、私はそれよりもうまくできるよ。

91
00:04:30,437 --> 00:04:31,507
いじり回し。

92
00:04:31,540 --> 00:04:34,509
そこにいるよ、大きな愚かなウサギよ。

93
00:04:34,540 --> 00:04:37,612
[Reg] 私の不安を知っていますか？
これについては、メイビス。

94
00:04:37,644 --> 00:04:39,370
ああ、続けてください、レグ。

95
00:04:39,403 --> 00:04:41,440
彼はいつもとても優しそうに見えます。
彼は優しそうに見えませんか？

96
00:04:41,472 --> 00:04:42,680
とても甘いです。

97
00:04:42,714 --> 00:04:45,027
彼がそうでなかったことを願っています
耳を傾けてください、牧師。

98
00:04:45,059 --> 00:04:47,993
全くない。楽しんでください。

99
00:04:48,025 --> 00:04:49,371
ああ、ここに来てください。

100
00:04:49,404 --> 00:04:51,027
[レグ] 彼はとても聞き上手なんです。
ご存知の通り、

101
00:04:51,749 --> 00:04:53,199
[アルフィー] そうだね。

102
00:04:54,853 --> 00:04:58,201
うん。さて、行きましょう。

103
00:04:58,233 --> 00:05:00,545
[陽気な音楽が流れています]

104
00:05:31,132 --> 00:05:33,272
[歓声と笑い声]

105
00:05:35,408 --> 00:05:36,685
おい、おい、おい。

106
00:05:43,306 --> 00:05:45,549
[ジャック] さあ、アルフィー、
あなたが最後になるでしょう。

107
00:05:45,582 --> 00:05:46,790
はい、分かった、ジャック。

108
00:05:47,651 --> 00:05:50,378
[教会の鐘の音]

109
00:05:50,409 --> 00:05:54,206
創立記念式典へようこそ
イースターの家族サービス。

110
00:05:54,238 --> 00:05:57,137
たくさんあるうちの最初のものであることを願っています。

111
00:05:57,169 --> 00:05:58,722
弟子たちが行ったとき
墓へ

112
00:05:58,755 --> 00:06:01,724
それより早い
復活祭の日曜日の朝、

113
00:06:01,755 --> 00:06:03,757
彼らは悲しむことを期待していた
彼らの友人のために。

114
00:06:03,790 --> 00:06:05,274
しかし彼はいなくなってしまった。

115
00:06:06,722 --> 00:06:11,002
そして天使たちは彼らにこう言いました。
「イエスは復活されました。

116
00:06:11,033 --> 00:06:14,726
「彼は私たちをとても愛していました
彼が私たちのために生き、私たちのために死んでくれたことを。」

117
00:06:16,550 --> 00:06:18,621
これ以上の愛はあるだろうか
それより？

118
00:06:18,654 --> 00:06:20,311
私はとても恵まれています

119
00:06:21,550 --> 00:06:24,208
共有できるように
あなたとの愛、

120
00:06:24,241 --> 00:06:26,036
-しー。
- [アルフィー] 私たちの美しい教会で

121
00:06:26,068 --> 00:06:27,725
何も言わなかった。

122
00:06:27,758 --> 00:06:30,485
しかし、あなたはそうするつもりでした。

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,174
しー。

124
00:06:32,207 --> 00:06:35,521
共有できるように
グランチェスターでの最初の年

125
00:06:35,551 --> 00:06:37,208
たくさんの素晴らしい人々と一緒に。

126
00:06:39,138 --> 00:06:41,520
私がいつもここにいることを知ってください
奉仕する、

127
00:06:41,552 --> 00:06:44,383
アドバイスすることと聞くこと。

128
00:06:45,759 --> 00:06:49,142
私はその真っ最中です
存亡の危機。

129
00:06:49,174 --> 00:06:52,004
わかりました、どんなアイデアでも
何がそれを引き起こしたのですか？

130
00:06:52,484 --> 00:06:53,589
帽子。

131
00:06:55,244 --> 00:06:58,419
-コンピュータが私の仕事を奪った。
-え、何？

132
00:06:58,451 --> 00:07:02,006
何日か知っていますか
この帽子にお金を使いましたか？五。

133
00:07:02,037 --> 00:07:05,143
何日か知っていますか
彼女はその帽子にお金を使いましたか？

134
00:07:05,176 --> 00:07:06,349
五？

135
00:07:06,383 --> 00:07:08,040
職員室の広さです。

136
00:07:08,072 --> 00:07:10,454
-帽子は？
-コンピューター。

137
00:07:10,486 --> 00:07:12,454
昔は信頼されていたのに
給与明細と一緒に。

138
00:07:12,486 --> 00:07:14,488
今はコンピューターがやってくれます。

139
00:07:14,521 --> 00:07:15,832
給与計算をするのが好きでした。

140
00:07:15,866 --> 00:07:17,178
彼女は給与計算をするのが嫌いでした。

141
00:07:17,211 --> 00:07:19,731
私は彼女に言いました、
「キャス、時代は変わりますよ」

142
00:07:19,762 --> 00:07:21,247
彼女は私の言うことを聞きましたか？

143
00:07:21,280 --> 00:07:24,042
入れ替わってしまいました
機械で。

144
00:07:24,073 --> 00:07:25,764
もちろん、彼女はそうしませんでした。

145
00:07:25,798 --> 00:07:28,594
ダニエルが作ろうとしている
彼の人生最大の間違い。

146
00:07:28,625 --> 00:07:32,802
-私はただ...
-完全に大満足です。

147
00:07:32,833 --> 00:07:35,698
やったよ、アルフィー、やったよ
私の両親に会う約束をしました。

148
00:07:37,110 --> 00:07:38,732
彼を遠ざけた両親。

149
00:07:38,764 --> 00:07:42,182
私の言葉をマークしてください、
家族は決して幸せをもたらしません。

150
00:07:42,213 --> 00:07:45,561
私はとても幸せです。
どれだけ幸せか言葉では言い表せません。

151
00:07:45,593 --> 00:07:47,491
-私は...
-退屈...

152
00:07:47,524 --> 00:07:50,458
私は自分自身にうんざりしています、アルフィー。

153
00:07:50,490 --> 00:07:53,148
私は退屈な人間です。

154
00:07:53,180 --> 00:07:54,595
私は退屈ですか？

155
00:07:55,594 --> 00:07:57,251
-素敵なサービス。
-ありがとう。

156
00:07:59,250 --> 00:08:01,424
あなたはたくさんのものです、

157
00:08:02,008 --> 00:08:04,114
でもあなたは退屈ではありません。

158
00:08:04,146 --> 00:08:06,597
-ありがとう、牧師さん。
-Regによろしくお伝えください。

159
00:08:06,629 --> 00:08:08,459
します。

160
00:08:10,802 --> 00:08:12,735
もう誰も私の言うことを聞いてくれません。

161
00:08:12,767 --> 00:08:16,357
キャシーでもラリーでもない。
確かに子供たちではありません。

162
00:08:18,216 --> 00:08:19,355
どうやらあなたもそうではありません。

163
00:08:19,389 --> 00:08:22,116
-来てくれてありがとう。
-世界にとっても見逃せません。

164
00:08:25,148 --> 00:08:27,806
-始めないでください。
-私は大賛成です。

165
00:08:28,769 --> 00:08:30,702
-こんにちは。
-飛び去ってください。

166
00:08:30,735 --> 00:08:32,668
飛び去って、
皆が追い出されるまで。

167
00:08:33,769 --> 00:08:35,702
それがあなたが望むことなら、
もちろんです。

168
00:08:35,736 --> 00:08:38,325
[不明瞭な会話]

169
00:08:38,356 --> 00:08:39,668
それがあなたが望むことですか？

170
00:08:39,701 --> 00:08:41,565
[大きな銃声]

171
00:08:41,598 --> 00:08:44,187
[ドラマチックな音楽再生]

172
00:08:44,219 --> 00:08:46,118
みんな、下がってください！

173
00:08:46,150 --> 00:08:47,738
戻ってください！

174
00:08:47,771 --> 00:08:49,532
[ドラマチックな音楽再生]

175
00:09:04,600 --> 00:09:05,601
[メイビスは息を呑む]

176
00:09:08,739 --> 00:09:10,810
登録うちのレジーです。

177
00:09:12,290 --> 00:09:14,120
[メイビスがすすり泣く]

178
00:09:22,774 --> 00:09:24,500
[ジョーディ] あの男と同じように
あなたの。

179
00:09:25,395 --> 00:09:26,810
[アルフィー] 何者？

180
00:09:28,051 --> 00:09:29,569
イエス。

181
00:09:29,603 --> 00:09:32,192
可能性はゼロだと思います
レグがまた立ち上がってきました。

182
00:09:32,223 --> 00:09:35,088
あなたには彼が落ち込んでいるように見えましたか？
自殺的？

183
00:09:35,121 --> 00:09:38,745
短気かもしれないけど…
憂鬱ですか？

184
00:09:40,638 --> 00:09:43,365
もう一度言いますが、彼はサインを持っています
「終わりが近い」って言ってるから…

185
00:09:43,397 --> 00:09:45,537
それは彼が満腹だったという意味ではない
春の喜びを。

186
00:09:45,569 --> 00:09:46,570
いいえ。

187
00:09:49,156 --> 00:09:50,813
彼らは婚約しただけだ
数か月前。

188
00:09:53,225 --> 00:09:55,676
なかなか陽気な事ですね。

189
00:09:55,708 --> 00:09:59,057
-素敵な女の子ですか？
-とても。

190
00:09:59,088 --> 00:10:00,779
しかし？

191
00:10:00,812 --> 00:10:02,572
私は...

192
00:10:02,606 --> 00:10:05,540
彼はとても暗い男だった
そして彼女は...

193
00:10:05,571 --> 00:10:07,746
ちょっとふざけた。

194
00:10:07,778 --> 00:10:09,780
ジョーディ、そんなことは言えないよ。

195
00:10:09,813 --> 00:10:11,539
さて、何を知っていますか？
まさにそうしました。

196
00:10:13,227 --> 00:10:15,022
そうだ、そうだ。

197
00:10:15,055 --> 00:10:17,022
【謎の音楽が流れている】

198
00:10:20,607 --> 00:10:22,367
弾丸の薬莢。

199
00:10:22,401 --> 00:10:24,368
まあ、それは予想されることですが、
そうじゃないですか？

200
00:10:24,401 --> 00:10:26,748
自殺の場合は、その1つです。

201
00:10:28,160 --> 00:10:30,128
一方、二人は…

202
00:10:36,609 --> 00:10:39,060
[メイビスがすすり泣く]

203
00:10:45,679 --> 00:10:46,991
[鼻をかむ]

204
00:10:49,610 --> 00:10:51,508
そのままにしておいてください。

205
00:10:52,851 --> 00:10:55,061
[クスクス笑う]

206
00:10:55,093 --> 00:10:56,646
ああ、ごめんなさい、私たちはただ、えーっと...

207
00:10:56,680 --> 00:10:59,303
テーブルが少しぐらつきました。

208
00:10:59,335 --> 00:11:01,233
はい。今はずっと良くなりましたが。

209
00:11:01,818 --> 00:11:04,062
ありがとう、刑事。

210
00:11:06,336 --> 00:11:08,338
あなたは私の見えるところにいてください。

211
00:11:10,784 --> 00:11:13,995
さあ、お座りください
新しく固定されたテーブルで。

212
00:11:15,613 --> 00:11:17,546
彼らはそうではなかったと思います
テーブルを固定すること。

213
00:11:19,578 --> 00:11:21,097
さて...

214
00:11:22,785 --> 00:11:24,270
君のレグ君について。

215
00:11:26,683 --> 00:11:29,686
-彼は私の婚約者でした。
-あなたの婚約者は？

216
00:11:30,545 --> 00:11:34,273
-それはフランス語です。
-知っている。

217
00:11:34,304 --> 00:11:36,410
そして私は彼をとても愛していました。

218
00:11:36,442 --> 00:11:37,685
彼は素晴らしい人でした。

219
00:11:38,615 --> 00:11:40,306
彼は罪のように陰惨だった。

220
00:11:41,442 --> 00:11:43,410
虹を見て、
彼は雲に気づくだろう。

221
00:11:44,546 --> 00:11:47,480
しかし、それにもかかわらず、私は彼を愛していました。

222
00:11:48,616 --> 00:11:50,721
-私たちはまさに...
-同族の精神。

223
00:11:55,616 --> 00:11:57,031
彼はいつも不幸だったのでしょうか？

224
00:11:57,065 --> 00:11:58,549
いつも。

225
00:11:58,582 --> 00:12:01,171
それで彼は自ら命を絶ちます...

226
00:12:01,203 --> 00:12:03,999
そうなるかもしれないと心配した
ある日。

227
00:12:05,341 --> 00:12:06,790
でも、そんなすぐ前に
結婚式…

228
00:12:07,927 --> 00:12:12,346
彼はどうやってプロポーズしたのか
興味深い。片膝をついて？

229
00:12:13,894 --> 00:12:15,758
[メイビス] ああ、いや、
彼の膝はあまり上がっていませんでした。

230
00:12:17,825 --> 00:12:21,553
問題は、メイビス、私たちはそうではないということです
完全に自殺であることは間違いない。

231
00:12:22,757 --> 00:12:24,414
他に何があるでしょうか？

232
00:12:28,206 --> 00:12:31,278
いいえ、誰も望んでいません
レグを傷つけるために。

233
00:12:33,378 --> 00:12:34,759
いいえ。

234
00:12:34,792 --> 00:12:38,313
あなたはむしろ楽しんでいた
彼との生き生きとした会話、

235
00:12:38,345 --> 00:12:42,038
-サービスの前に。
-彼は気分が高揚していた。

236
00:12:43,241 --> 00:12:47,349
それで私は彼に言いました、「レグ、
医者に行って、

237
00:12:48,621 --> 00:12:51,417
「誰かに話して、
助けてもらって。」

238
00:12:53,311 --> 00:12:55,555
-彼は聞きましたか？
-いいえ。

239
00:12:55,587 --> 00:12:59,074
[ラリー] それで提案は、
それは壮大なジェスチャーだったのか、それとも...

240
00:13:01,416 --> 00:13:04,177
申し訳ありませんが、続けてください。

241
00:13:05,209 --> 00:13:06,210
[すすり泣き]

242
00:13:08,243 --> 00:13:11,557
-[電話が鳴っている]
-[静かにつぶやく]

243
00:13:13,106 --> 00:13:14,314
私のオフィス。

244
00:13:15,279 --> 00:13:18,558
メモ帳を持って行ったほうがいいですか？いいえ？

245
00:13:26,176 --> 00:13:29,214
必要があると思います
ちょっとしたおしゃべりをしませんか？

246
00:13:29,245 --> 00:13:30,522
何について？

247
00:13:32,143 --> 00:13:34,421
その前に認めてください
彼は爆発する。

248
00:13:34,453 --> 00:13:36,041
私たちはそうだと思った
かなり慎重です。

249
00:13:36,074 --> 00:13:37,454
かなり慎重ですか？

250
00:13:37,488 --> 00:13:40,111
誰もが知っています、
犯罪者さえも。

251
00:13:41,591 --> 00:13:43,835
[ジョーディ] どうやら...

252
00:13:43,867 --> 00:13:45,455
自分が言っていることが信じられない
これらの言葉。

253
00:13:45,489 --> 00:13:47,594
自分自身をコントロールできない
お互いの周りに。

254
00:13:47,627 --> 00:13:49,284
私たちは自分自身をコントロールすることができますが、
できないでしょうか？

255
00:13:51,247 --> 00:13:52,731
少しは敬意を持ってください。

256
00:13:54,386 --> 00:13:55,767
あなた自身のために。

257
00:13:56,524 --> 00:13:59,044
-私にとって。
-犯罪者のために。

258
00:13:59,076 --> 00:14:00,491
はい、上司。

259
00:14:00,524 --> 00:14:02,595
理解した。

260
00:14:02,628 --> 00:14:04,733
登録の背景
早く賢くお願いします。

261
00:14:04,766 --> 00:14:06,802
レジナルド・ジェームスは待ってください。

262
00:14:06,835 --> 00:14:09,217
生年月日、
1901 年の 3 番目の 23 番目。

263
00:14:09,249 --> 00:14:11,182
名を馳せた
ベークライトで。

264
00:14:11,215 --> 00:14:12,457
どうやら彼は満員のようだ、

265
00:14:12,491 --> 00:14:16,460
彼の近親者である妹は、
ミス・イライザです

266
00:14:16,492 --> 00:14:18,425
トランピントンの。

267
00:14:18,457 --> 00:14:20,804
そして、私はあなたにお茶を一杯入れました、
ミルク、砂糖なし。

268
00:14:20,837 --> 00:14:23,288
じゃあ、妹を連れてきてよ。

269
00:14:23,319 --> 00:14:24,803
[ラリー] 彼女は受付にいるよ。

270
00:14:24,837 --> 00:14:26,459
私たちはあなたに伝えようとしていた

271
00:14:26,492 --> 00:14:28,563
すべてを始める前に
十字性。

272
00:14:30,631 --> 00:14:31,873
テーブルは本当にそうでした
調子に乗って。

273
00:14:31,907 --> 00:14:33,460
外！

274
00:14:42,114 --> 00:14:44,151
それが彼です。

275
00:14:44,183 --> 00:14:46,185
それはあなたの兄弟です、
レジナルド 待って。

276
00:14:48,115 --> 00:14:50,117
彼がこんなことをするのではないかと心配した。

277
00:14:50,702 --> 00:14:54,361
彼はいつも意気消沈していましたか？

278
00:14:55,529 --> 00:14:58,118
母はそれを彼の暗い気分と呼びました。

279
00:15:00,461 --> 00:15:02,015
彼は戦争の英雄でした。

280
00:15:03,392 --> 00:15:04,773
それを知っていましたか？

281
00:15:05,530 --> 00:15:06,738
レグは？

282
00:15:06,772 --> 00:15:09,395
軍十字章を獲得した
勇気のために。

283
00:15:11,117 --> 00:15:12,118
レグはそうしましたか？

284
00:15:13,876 --> 00:15:15,844
私が今まで会った中で最も勇敢な男。

285
00:15:16,704 --> 00:15:19,293
それから彼はそのまま姿を消しました。

286
00:15:20,807 --> 00:15:23,810
なぜすぐに来なかったのですか、
レジー？

287
00:15:25,118 --> 00:15:27,017
可哀そうな親愛なるレジー。

288
00:15:30,119 --> 00:15:31,120
右。

289
00:15:33,119 --> 00:15:34,810
手配をしましょうか？

290
00:15:36,292 --> 00:15:39,122
-アレンジメント？
-書類とかその他いろいろ。

291
00:15:40,775 --> 00:15:42,259
書類仕事？

292
00:15:42,706 --> 00:15:44,259
お葬式用に。

293
00:15:44,293 --> 00:15:47,399
それが一番いいといつも思う
これらのことに迅速に対応すること。

294
00:15:49,189 --> 00:15:53,124
警察は結論を出す必要があるだろう
まずは彼らの調査だ。

295
00:15:53,156 --> 00:15:57,608
それには何がかかりますか？
数日ですか？

296
00:15:57,639 --> 00:16:00,331
どれだけ時間もかかりますが、
ミス・ウェイト。

297
00:16:04,364 --> 00:16:06,124
少なくとも彼はママと一緒にいる
そして今はお父さん。

298
00:16:07,191 --> 00:16:09,193
そしてアーサーは…

299
00:16:09,226 --> 00:16:11,504
アーサーは我が家のゴールデンレトリバーでした。

300
00:16:15,812 --> 00:16:17,055
可哀そうな親愛なるレジー。

301
00:16:20,123 --> 00:16:23,092
[ジョーディ] 可哀想に、親愛なるレジー、
私のお尻。

302
00:16:23,124 --> 00:16:26,127
彼女は彼を追い出すだろう
できればゴミ箱と一緒に。

303
00:16:26,159 --> 00:16:29,093
まあ、悲しみは現れます
奇妙な方法で。

304
00:16:29,124 --> 00:16:30,712
いや、彼女は怪しい人だった。

305
00:16:37,539 --> 00:16:38,782
[アルフィー] とてもいいですね。

306
00:16:38,814 --> 00:16:41,472
うーん。
レグは自分自身のためによくやった。

307
00:16:45,195 --> 00:16:47,335
みんなが言い続ける
彼は落ち込んでいた。

308
00:16:48,506 --> 00:16:50,370
もしかしたら彼は自殺したのかもしれない。

309
00:16:50,402 --> 00:16:52,370
-多分。
-[警察官]先生。

310
00:16:52,402 --> 00:16:54,680
たぶんそれはとても単純なことです。

311
00:16:54,713 --> 00:16:55,714
多分。

312
00:16:57,093 --> 00:16:58,266
買わないんですよね？

313
00:16:58,300 --> 00:16:59,301
ちょっとの間ではありません。

314
00:17:00,783 --> 00:17:03,337
まあ、メイビスが勝者になりそうだった
この人と一緒に。

315
00:17:03,369 --> 00:17:04,853
[アルフィー] ジョーディ…

316
00:17:04,886 --> 00:17:06,681
[陽気な音楽が流れています]

317
00:17:27,923 --> 00:17:30,201
彼は鳥を観察した。

318
00:17:32,475 --> 00:17:34,029
もちろん彼はそうしました。

319
00:17:46,545 --> 00:17:48,582
彼はメモを書いていた
鳥の種を買うために。

320
00:17:48,614 --> 00:17:49,684
それは男には合わない

321
00:17:49,718 --> 00:17:51,202
自ら命を絶とうとして、
そうですか？

322
00:17:54,822 --> 00:17:56,272
それは何ですか、
彼の軍十字？

323
00:17:56,305 --> 00:17:58,410
いいえ、通常のサービスメダルだけです。

324
00:17:58,443 --> 00:18:00,376
まあ、勝てれば
軍用十字架…

325
00:18:00,409 --> 00:18:02,446
それはそこにあるでしょう、
場所の誇り。

326
00:18:04,099 --> 00:18:05,893
何かが合わない
これについてはどうですか？

327
00:18:05,926 --> 00:18:07,065
いいえ。

328
00:18:08,651 --> 00:18:10,377
-うさんくさい？
-胡散臭いですね。

329
00:18:12,685 --> 00:18:14,549
[ジャック] すごいでしょう？

330
00:18:14,583 --> 00:18:17,379
新しい長椅子の方がよかったでしょう。

331
00:18:17,410 --> 00:18:23,071
私たちの最も幸せな思い出を保存
セルロイドで永遠に。

332
00:18:23,101 --> 00:18:25,689
それが脳の働きであり、
そうじゃないですか？思い出を保存しますか？

333
00:18:26,618 --> 00:18:28,241
それも無料で。

334
00:18:30,618 --> 00:18:31,654
アルフィー！

335
00:18:32,756 --> 00:18:34,862
[ジャック] そのケーブルはどこですか?

336
00:18:34,894 --> 00:18:36,758
はい、まだ探しています、ジャック。

337
00:18:36,792 --> 00:18:38,725
彼は私に彼らを解雇してほしいと望んでいる。

338
00:18:38,757 --> 00:18:40,483
誰がやるの？

339
00:18:40,516 --> 00:18:41,551
ドレイパーさん。

340
00:18:41,585 --> 00:18:43,621
彼は私に娘たちを解雇するよう望んでいます。

341
00:18:43,654 --> 00:18:45,621
冗長だと言う
今ではコンピューターがあります。

342
00:18:45,654 --> 00:18:47,414
辞任する準備はできています。

343
00:18:47,448 --> 00:18:49,450
私は辞任すべきだと思いますか?

344
00:18:50,448 --> 00:18:52,450
さて、ジョーディはどう思いますか？

345
00:18:52,482 --> 00:18:54,070
彼はそうかもしれない
情報に基づいた意見。

346
00:18:54,104 --> 00:18:55,105
（乾いた笑い）

347
00:18:57,138 --> 00:18:59,106
ああ、あなたは真剣でした。

348
00:18:59,138 --> 00:19:01,520
[アルフィー] 聞いてみてください、キャシー。

349
00:19:01,552 --> 00:19:03,520
あるいは、そうすることもできます。

350
00:19:03,552 --> 00:19:05,175
数時間の口論を節約できます。

351
00:19:06,725 --> 00:19:08,761
[David] これはあまり良くありません
まるでお母さんのサンドイッチのように。

352
00:19:08,794 --> 00:19:11,383
-ああ、アルフィー。
-レナード。

353
00:19:11,415 --> 00:19:14,729
あなたならできるかもしれないと期待していました
ダニエルと話をするためです。

354
00:19:14,760 --> 00:19:17,384
ああ、なぜ持っていないのですか
彼に一言?

355
00:19:17,416 --> 00:19:19,591
ただそうかもしれないと思う
あなたから来た方が良いです。

356
00:19:19,623 --> 00:19:21,211
それはなぜでしょうか?

357
00:19:21,244 --> 00:19:23,108
だって、その時は
それを言う必要はありません。

358
00:19:23,140 --> 00:19:24,210
レナード、えーっと…

359
00:19:24,244 --> 00:19:25,693
-[電話が鳴る]
-1秒。

360
00:19:27,486 --> 00:19:29,385
牧師館。

361
00:19:29,417 --> 00:19:31,074
うん。ジョーディ！

362
00:19:34,452 --> 00:19:35,556
ラリー？

363
00:19:37,935 --> 00:19:40,455
ラリー、ミス・スコットを下ろして。
私に何をくれたの？

364
00:19:40,487 --> 00:19:42,489
ダニエルの家はとても混乱していました
彼の人生において、

365
00:19:42,522 --> 00:19:45,594
ただ…こんな気がする
彼をひっくり返すかもしれない。

366
00:19:45,625 --> 00:19:48,283
ちょっと待ってください。言葉が聞こえません。

367
00:19:48,316 --> 00:19:50,318
レナード、彼は大人だ。

368
00:19:50,350 --> 00:19:51,903
彼は作る能力がある
彼自身の決断。

369
00:19:51,936 --> 00:19:54,145
[ジョーディ] 聞こえてきました。
さあ、ラリー。

370
00:19:54,178 --> 00:19:55,869
ジャック、行きましょう。

371
00:19:55,902 --> 00:19:57,663
ああ、完璧です。

372
00:19:59,695 --> 00:20:01,076
[ジャック] 何を探しているんですか？

373
00:20:01,110 --> 00:20:04,182
レグ、メイビス。何か不都合なことでも。

374
00:20:04,213 --> 00:20:06,629
あなたが私の帽子をくれなかったように
一等賞。

375
00:20:06,662 --> 00:20:08,664
[プロジェクターの音が鳴る]

376
00:20:08,696 --> 00:20:10,664
さて、レグがいます、
元気そうに見えます。

377
00:20:10,696 --> 00:20:12,215
[聞き取れない]

378
00:20:14,697 --> 00:20:16,630
[チャップマン夫人]
それが私の見た目ですか？

379
00:20:16,663 --> 00:20:18,768
いつからこんなに顎が増えたんだろう？

380
00:20:23,250 --> 00:20:24,665
[アルフィー] そしてそこにいるよ
メイビスと一緒に。

381
00:20:24,698 --> 00:20:26,907
私はそれに注目していきたいと思います
私があなただったら。

382
00:20:26,940 --> 00:20:28,528
彼女はミンクスです。

383
00:20:28,560 --> 00:20:30,804
ねえ、彼女はレグを愛していました、ミセスC。

384
00:20:30,836 --> 00:20:33,460
彼女はたくさんの男性を愛しています
私の意味を理解していただければ。

385
00:20:33,492 --> 00:20:35,701
あなたがちょうどいるとき、どうやって私たちにできるのですか？
信じられないほど微妙ですか？

386
00:20:35,734 --> 00:20:38,047
私は彼のことを少し知っていました
ロータリークラブから。

387
00:20:40,321 --> 00:20:42,116
彼は孤独だった、哀れな男だ。

388
00:20:42,148 --> 00:20:45,634
彼も金持ちだったんだ、ジャック、
そして彼女は行きつけの人です。

389
00:20:45,666 --> 00:20:49,394
常にダウンザ・カウ
そしてふくらはぎ。奥の部屋で。

390
00:20:49,424 --> 00:20:52,531
-ビリヤードをする。
-絶対的な変人。

391
00:20:54,563 --> 00:20:56,772
死後、単発。

392
00:20:58,149 --> 00:21:00,807
弾丸が入った
レグの側頭葉にある。

393
00:21:00,839 --> 00:21:03,566
側頭葉の話は無し
テーブルに食べ物があるとき。

394
00:21:04,426 --> 00:21:06,739
それで、もう一つの弾丸はどこにあるのでしょうか？

395
00:21:06,771 --> 00:21:09,464
-いい質問ですね、レナード。
-私もそう思いました。

396
00:21:13,358 --> 00:21:14,877
ねえ、彼女は何をしているの？

397
00:21:17,358 --> 00:21:18,808
ほら、ほら？

398
00:21:21,358 --> 00:21:23,326
彼女は何かを隠しています。

399
00:21:23,358 --> 00:21:26,603
[憂鬱な音楽が流れている]

400
00:21:35,153 --> 00:21:36,361
彼女はこのあたりにいました。

401
00:22:01,604 --> 00:22:04,572
[怪しい音楽が流れている]

402
00:22:23,882 --> 00:22:25,608
なぜ彼女は隠れているのか
ポケットナイフ？

403
00:22:28,675 --> 00:22:30,297
[アルフィー] ジョーディ…

404
00:22:41,435 --> 00:22:43,368
もしかしたら威嚇射撃をしたのかもしれない。

405
00:22:43,401 --> 00:22:45,851
うーん...

406
00:22:45,884 --> 00:22:47,403
自殺するつもりなら、

407
00:22:48,435 --> 00:22:49,609
なぜ威嚇射撃をするのか？

408
00:22:57,540 --> 00:22:58,782
[男] 続けてください。続けてください。

409
00:22:59,505 --> 00:23:01,162
[メイビスは笑う]

410
00:23:01,196 --> 00:23:03,336
さあ、渡してください、皆さん。

411
00:23:03,850 --> 00:23:06,681
さあ、どうぞ。

412
00:23:06,713 --> 00:23:09,406
あなたのことは知りません
でもそれが一番楽しいと思う

413
00:23:09,437 --> 00:23:11,163
と一緒に持つことができます
ニッカーズを履いてください。

414
00:23:11,197 --> 00:23:14,234
知ってるはずだ、メイビス。

415
00:23:14,266 --> 00:23:15,267
[男性] うーん。

416
00:23:21,921 --> 00:23:25,201
ああ。悲しみが犠牲になった
なるほど。

417
00:23:32,405 --> 00:23:34,786
レグのことには打ちのめされている。

418
00:23:34,819 --> 00:23:35,820
はい、わかりました。

419
00:23:37,268 --> 00:23:39,201
代替手段は何ですか?

420
00:23:39,233 --> 00:23:41,442
丸まって、あきらめますか？

421
00:23:41,475 --> 00:23:43,787
2発発砲したよ、メイビス。

422
00:23:44,613 --> 00:23:46,787
2発の発砲音は聞いたことがない。

423
00:23:46,820 --> 00:23:48,822
2発の銃声が聞こえましたか？

424
00:23:50,786 --> 00:23:52,271
彼女の言い分も一理ある。

425
00:23:56,166 --> 00:23:57,857
なぜこれを隠したのでしょうか？

426
00:24:00,511 --> 00:24:02,306
私は...

427
00:24:02,339 --> 00:24:05,169
彼が自分でやるのではないかと心配していました
いたずらだったので、私は彼からそれを外しました。

428
00:24:05,856 --> 00:24:07,341
S.J.

429
00:24:08,340 --> 00:24:09,755
S.J.って誰？

430
00:24:09,788 --> 00:24:11,342
わからない。

431
00:24:12,374 --> 00:24:13,755
レグが好きだったんですか？

432
00:24:13,788 --> 00:24:15,238
はい。

433
00:24:15,272 --> 00:24:16,825
レグに終わりは近い？

434
00:24:18,686 --> 00:24:20,860
私たちは寄り添ってお茶を飲みました。

435
00:24:22,341 --> 00:24:24,688
-それはセックスや魅力ではありませんでした。
-そう思います。

436
00:24:25,858 --> 00:24:27,515
しかし、私自身これ以上に感じたことはありません。

437
00:24:28,583 --> 00:24:30,309
食べたことがない
さっきのあの気持ち。

438
00:24:32,342 --> 00:24:34,102
彼は私を信じていません。

439
00:24:34,135 --> 00:24:35,515
-私はあなたを信じています。
-本当に？

440
00:24:36,549 --> 00:24:37,722
本当に？

441
00:24:37,756 --> 00:24:39,792
私は何も間違ったことはしていません。

442
00:24:39,825 --> 00:24:42,690
まあ、はしゃぐことは別として
あの元気な奴と

443
00:24:42,722 --> 00:24:45,380
-ビリヤードで。
-レグは私の人生の最愛の人でした。

444
00:24:47,137 --> 00:24:48,862
自分がそれに値すると思ったことは一度もありませんでした。

445
00:24:48,895 --> 00:24:51,208
まさかそうなるとは思わなかった
それを手に入れることができて幸運です。

446
00:24:52,344 --> 00:24:53,828
しかし、彼はいなくなってしまった。

447
00:24:55,206 --> 00:24:57,518
彼はいなくなってしまった。

448
00:24:57,551 --> 00:24:59,760
そして私には贅沢はありません
ぶらぶらすること。

449
00:25:02,586 --> 00:25:04,450
本当に彼女を信じていますか？

450
00:25:05,483 --> 00:25:08,141
ええ、なぜでしょうか？

451
00:25:08,173 --> 00:25:10,555
彼女はもう定住者ではない
あなたよりもダウンタイプです。

452
00:25:11,380 --> 00:25:13,658
まあ、人はタイプではありませんが、
ジョーディ。

453
00:25:13,691 --> 00:25:16,383
彼らには感情がある
そして気持ちと…

454
00:25:16,415 --> 00:25:17,657
わかりました。

455
00:25:20,312 --> 00:25:22,728
-何も起こらなかった。
-私たちは時間外です。

456
00:25:22,760 --> 00:25:24,624
よし。

457
00:25:27,174 --> 00:25:28,727
レグのサービス記録。

458
00:25:28,761 --> 00:25:30,073
ありがとう。

459
00:25:33,589 --> 00:25:35,798
レジナルド 待って。

460
00:25:35,831 --> 00:25:38,144
第二大隊、
ケンブリッジシャー連隊。

461
00:25:39,555 --> 00:25:41,177
ミリタリークロス？

462
00:25:42,383 --> 00:25:44,661
ミリタリークロス。

463
00:25:44,694 --> 00:25:47,731
負傷者3名を搬送
敵の砲火から離れてください。

464
00:25:49,418 --> 00:25:51,661
-レグはそうでしたか？
-ここでそれを言います。

465
00:25:55,797 --> 00:25:57,282
バードウォッチング登録?

466
00:25:57,315 --> 00:26:00,456
-お茶を飲む、敬虔なReg.
-ガンホー戦争の英雄。

467
00:26:00,488 --> 00:26:01,558
これに関しては何も正しくありません。

468
00:26:01,591 --> 00:26:03,248
どれも正しくありません。

469
00:26:03,867 --> 00:26:07,250
ラリー！あなたのためのタスク。

470
00:26:07,282 --> 00:26:09,525
どこかにいるべき場所がある。
ごめんなさい、上司。

471
00:26:10,730 --> 00:26:11,835
スコットさん？

472
00:26:11,868 --> 00:26:14,492
写真へ
私の恋人と一緒に。

473
00:26:14,523 --> 00:26:16,801
それは私です。私は彼女の恋人です。

474
00:26:21,938 --> 00:26:24,424
二人は本格的にスタートします
神経質になるから。

475
00:26:25,628 --> 00:26:27,354
あなたはどうですか？

476
00:26:27,387 --> 00:26:30,770
タスクを空想したり...
今夜デートがあるの？

477
00:26:34,387 --> 00:26:37,321
[心地よい音楽が流れています]

478
00:26:51,389 --> 00:26:53,150
えー、こんにちは？

479
00:26:53,182 --> 00:26:54,770
静かな音でお願いします。

480
00:26:56,562 --> 00:26:58,150
ごめん。

481
00:26:59,425 --> 00:27:02,393
[心地よい音楽が続く]

482
00:27:06,597 --> 00:27:08,185
ごめんなさい。

483
00:27:08,219 --> 00:27:10,186
あなたは大変申し訳ありません。

484
00:27:10,219 --> 00:27:11,565
ちょっと疑問に思ってたんですが
できれば...

485
00:27:11,598 --> 00:27:12,634
いや。

486
00:27:12,667 --> 00:27:13,703
いいえ？

487
00:27:13,736 --> 00:27:14,737
[メグ] あなたは間違った場所にいるよ。

488
00:27:17,357 --> 00:27:19,393
私はそうは思わない。

489
00:27:19,427 --> 00:27:22,602
-会議は隣です。
-私は会議のためにここに来ているわけではありません。

490
00:27:24,772 --> 00:27:25,773
おお。

491
00:27:30,221 --> 00:27:31,739
何のためにここにいるのですか？

492
00:27:31,772 --> 00:27:33,808
えー、警察の仕事ですよ。

493
00:27:37,187 --> 00:27:40,915
何か参考になるものを探しています
レジナルド・ウェイトに、

494
00:27:40,945 --> 00:27:44,087
戦争年鑑、新聞。

495
00:27:52,912 --> 00:27:56,433
これがあなたの干し草の山です。
頑張ってその針を見つけてください。

496
00:27:58,154 --> 00:27:59,155
会議は何でしたか？

497
00:28:00,706 --> 00:28:03,088
あなたが思った出会い
するつもりだった？

498
00:28:04,189 --> 00:28:05,466
ロンリーハーツクラブ。

499
00:28:06,914 --> 00:28:09,192
あなたは私が似ていると思っていましたか
孤独な心?

500
00:28:09,224 --> 00:28:12,503
まあ、あなたは漠然と孤独を抱えています
あなたについての品質。

501
00:28:12,534 --> 00:28:15,192
-まあ、それは憂鬱です。
-また、私は次のように仮定しました

502
00:28:15,225 --> 00:28:17,192
あなたは借りに来たわけではありません
最新のポットボイラー。

503
00:28:17,225 --> 00:28:18,329
なぜだめですか？

504
00:28:18,363 --> 00:28:19,709
あなたは本好きのタイプには見えませんね。

505
00:28:19,742 --> 00:28:21,503
私は本好きです。

506
00:28:21,535 --> 00:28:23,882
- 私は本が大好きです。
―本が好きなんですか？

507
00:28:23,915 --> 00:28:25,537
私をテストしてください。

508
00:28:25,571 --> 00:28:28,298
-本については？文学全般について？
-うーん。

509
00:28:28,329 --> 00:28:29,779
はい。

510
00:28:29,812 --> 00:28:32,091
戦争と平和を読んだことがありますか？

511
00:28:33,158 --> 00:28:34,297
-はい。
-嘘つき。

512
00:28:34,330 --> 00:28:35,780
読みました。

513
00:28:35,812 --> 00:28:38,367
-楽しかったとは言いませんでした。
-聖書ですか？

514
00:28:38,399 --> 00:28:40,677
さあ、何百回も。あなた？

515
00:28:41,710 --> 00:28:45,610
誕生と誕生が多すぎる
私の好みで。

516
00:28:45,641 --> 00:28:47,884
恥。はじまりの
最高のビット。

517
00:28:50,745 --> 00:28:52,816
ちなみに私はアルフィーです。

518
00:28:52,849 --> 00:28:55,817
そして、私はあなたにそれを任せます、
牧師さん。

519
00:29:03,746 --> 00:29:05,472
「私は本が大好きです。」

520
00:29:05,505 --> 00:29:06,747
[うめき声]

521
00:29:09,816 --> 00:29:10,817
[レナード] わかりました。

522
00:29:11,678 --> 00:29:14,785
さあ、降りましょう
真鍮の鋲に。

523
00:29:14,816 --> 00:29:17,785
ハードウェアへの参照。
深刻そうですね。

524
00:29:17,816 --> 00:29:21,303
いいえ、深刻ではありません。
まあ、それは少し深刻です。

525
00:29:21,334 --> 00:29:24,234
推測させてください。私の両親。

526
00:29:24,265 --> 00:29:28,787
何かが起こっているとわかっているなら
悲惨な結末を迎える…

527
00:29:28,817 --> 00:29:29,818
私たちはそうではありません。

528
00:29:31,611 --> 00:29:33,855
また拒否されたらどうしますか？

529
00:29:33,887 --> 00:29:37,546
それからしばらくは悲しくなるよ。

530
00:29:37,577 --> 00:29:40,683
そしてその後は元気になります。

531
00:29:40,716 --> 00:29:44,478
とても優しいですね、
でもそれは私の心配であって、あなたの心配ではありません。

532
00:29:44,509 --> 00:29:46,407
ちょっとした心配事なのですが、
そうじゃないですか？

533
00:29:46,440 --> 00:29:50,616
なぜなら、あなたに何が起こっても、
それは代理として私に起こります。

534
00:29:51,682 --> 00:29:52,683
愛してます。

535
00:29:53,786 --> 00:29:55,408
でもそれはあなたの心配ではなく、
レナード。

536
00:30:01,580 --> 00:30:04,307
-私の心配ではありませんか？
-[電話が鳴る]

537
00:30:04,338 --> 00:30:05,719
[ダニエル] お茶？

538
00:30:05,752 --> 00:30:08,203
素敵ですね、ありがとう。

539
00:30:08,236 --> 00:30:11,342
もちろん、それは私の血のにじむような心配です。
何？

540
00:30:11,374 --> 00:30:13,617
-[男]レナード・フィンチ。
-はい、話します。

541
00:30:13,650 --> 00:30:15,652
こちらはハロルド・ジョーンズです
私は弁護士です。

542
00:30:15,684 --> 00:30:17,376
それはあなたのお父さんのことです。

543
00:30:17,408 --> 00:30:18,892
ああ、主よ、彼は今何をしたのですか？

544
00:30:18,926 --> 00:30:22,136
彼が亡くなってしまったのではないかと心配していますが、
フィンチさん。

545
00:30:22,168 --> 00:30:23,169
おお。

546
00:30:24,547 --> 00:30:25,548
おお。

547
00:30:26,237 --> 00:30:27,341
それは脳卒中だった。

548
00:30:27,996 --> 00:30:30,240
とても早く終わりました。

549
00:30:30,272 --> 00:30:31,273
右。

550
00:30:33,203 --> 00:30:36,724
だから私は作る必要があるでしょう
葬儀の手配。

551
00:30:37,997 --> 00:30:40,241
葬儀は先週でした。

552
00:30:40,272 --> 00:30:41,273
本当に？

553
00:30:42,652 --> 00:30:44,550
なぜ私は知らされなかったのですか？

554
00:30:44,584 --> 00:30:48,450
あなたのお父さんはそれを明らかにしました
彼はあなたにそこにいてほしくなかったのです。

555
00:30:48,480 --> 00:30:50,896
彼のエフェクトがいくつかあります。

556
00:30:50,929 --> 00:30:52,206
それらをあなたに送りました。

557
00:30:55,654 --> 00:30:57,104
フィンチさん？

558
00:31:57,349 --> 00:31:59,351
-ごめん。
-本当に必要です

559
00:31:59,384 --> 00:32:00,488
謝るのをやめるために。

560
00:32:04,453 --> 00:32:06,524
できなかった
あなたの電話番号を教えていただけますか？

561
00:32:06,556 --> 00:32:07,557
いいえ。

562
00:32:10,419 --> 00:32:11,903
うーん、わかりました。

563
00:32:12,661 --> 00:32:15,112
それは十分に公平なことです。

564
00:32:19,524 --> 00:32:20,697
理由を知りたいですか?

565
00:32:21,902 --> 00:32:24,284
[笑い]あなたは持っていない
説明するために。

566
00:32:24,317 --> 00:32:27,596
私の番号を受け取るから
そして私はこんなに迷惑になるだろう、

567
00:32:27,627 --> 00:32:29,871
ムーニング女子高生
誰が周りに座っていますか

568
00:32:29,903 --> 00:32:31,319
あなたからの電話を待っているだけです。

569
00:32:31,903 --> 00:32:33,595
そして、あなたは決して電話をかけません。

570
00:32:33,628 --> 00:32:36,424
そして、とても悲しくなります。

571
00:32:36,456 --> 00:32:39,976
[笑い] まあ、どうでしょうか
電話することを約束しますか？

572
00:32:40,008 --> 00:32:41,630
轢かれたらどうしよう
それとも何か？

573
00:32:41,663 --> 00:32:44,907
-そんなことは起こらないでしょう。
-そうなるかもしれない。

574
00:32:44,939 --> 00:32:46,699
そして、私はなるでしょう
苦い年老いた未婚者

575
00:32:46,733 --> 00:32:48,976
すべてはあなたが電話をかけなかったからです。

576
00:32:49,009 --> 00:32:51,356
-それは残念ですね。
-そうなりますね。

577
00:32:54,699 --> 00:32:57,116
-じゃあ、電話番号はないんですか？
-いいえ。

578
00:33:13,700 --> 00:33:14,805
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

579
00:33:17,287 --> 00:33:18,288
しなかったですよね？

580
00:33:19,425 --> 00:33:20,426
図書館で。

581
00:33:21,219 --> 00:33:23,394
ずるい老犬ね。

582
00:33:23,426 --> 00:33:26,119
レジナルド、待って、
ミリタリークロスの優勝者。

583
00:33:30,185 --> 00:33:31,324
ただ、それはレグではありません。

584
00:33:31,840 --> 00:33:32,841
マルティン・ゲールです。

585
00:33:33,909 --> 00:33:35,670
-誰が？
-それは本当の話です

586
00:33:35,702 --> 00:33:36,945
16世紀から。

587
00:33:36,978 --> 00:33:42,467
マーティンは戦争に行き、帰還し、
妻と一緒に落ち着きます。

588
00:33:42,496 --> 00:33:45,430
ただ、同じ男ではないのです。
彼はあなたに見覚えがあるように見えますか？

589
00:33:47,635 --> 00:33:48,636
[息を吐き出す]

590
00:33:51,428 --> 00:33:53,258
[ジョーディ]
さて、自転車に乗ったキリスト。

591
00:33:55,911 --> 00:33:58,155
-おお！
-[笑いながら]

592
00:33:59,015 --> 00:34:00,465
[息を吐き出す]

593
00:34:02,360 --> 00:34:04,638
ゲームはどうですか、レグ？

594
00:34:14,844 --> 00:34:17,330
あなたがこの件を望んでいることはわかっています
すぐに解決しました、ミス・ウェイト。

595
00:34:17,362 --> 00:34:19,502
-常に迅速であることが最善です。
-これ以上同意できません。

596
00:34:19,535 --> 00:34:21,261
私たちにしてもらえたら
もう一つお願いがあります。

597
00:34:21,293 --> 00:34:22,467
もちろん。

598
00:34:22,500 --> 00:34:24,433
特定していただければ幸いです
あなたの兄弟。

599
00:34:25,122 --> 00:34:27,262
もうやりましたね。

600
00:34:27,294 --> 00:34:28,744
彼女はすでにそれを行っていました、
ジョーディ。

601
00:34:28,776 --> 00:34:31,814
ひどい犠牲を払った
そんな彼を見て、起こった。

602
00:34:31,846 --> 00:34:34,366
さて、気を引き締めてください。
[咳払い]

603
00:34:39,364 --> 00:34:40,365
こんにちは、エリー。

604
00:34:41,640 --> 00:34:42,814
バカ野郎！

605
00:34:44,399 --> 00:34:47,919
まったくのバカ野郎！レグ！

606
00:34:47,951 --> 00:34:49,884
[うなり声]

607
00:34:49,916 --> 00:34:51,780
それはポジティブなIDだと思います。

608
00:34:51,813 --> 00:34:53,573
ポジティブはそれを伸ばすかもしれません。

609
00:34:54,469 --> 00:34:56,126
それで十分です、ミス・ウェイト。

610
00:36:01,820 --> 00:36:03,477
[鼻をすする]

611
00:36:05,647 --> 00:36:07,166
[液体の飛び散り]

612
00:36:15,683 --> 00:36:19,963
私たちは厳しく育てられました。
それは人生ではなく、刑務所でした。

613
00:36:19,993 --> 00:36:21,857
それがどんなだったか覚えているでしょう、エリー。

614
00:36:21,891 --> 00:36:25,584
覚えて？まだ生きてたんだ
あなたがギャラバンしている間に。

615
00:36:26,374 --> 00:36:28,376
私は戦争に行ってしまいました。

616
00:36:28,409 --> 00:36:31,308
-世界を見ました。
-その辺を飲み歩いて、

617
00:36:31,340 --> 00:36:33,169
-もっと好きです。
-人生の味を感じました。

618
00:36:34,374 --> 00:36:35,410
戻ることはできませんでした。

619
00:36:36,444 --> 00:36:38,791
スーツだけで軍隊を去った
彼らは私にくれました。

620
00:36:38,823 --> 00:36:40,618
デモブスーツ。

621
00:36:40,651 --> 00:36:42,929
-私はそれを認識したと思いました。
-自分のものを保管していましたよね？

622
00:36:44,306 --> 00:36:46,170
彼らは作らない
もうそんなことはありません。

623
00:36:47,582 --> 00:36:51,966
それであなたはこの男と出会ったのです
そしてアイデンティティを交換しましたか？

624
00:36:51,996 --> 00:36:53,515
本当はそんな考えじゃなかった
を通して。

625
00:36:53,549 --> 00:36:55,206
彼の名前は何でしたか？

626
00:36:55,239 --> 00:36:57,138
[ジョーディ] 彼のイニシャルは S.J.

627
00:36:58,308 --> 00:36:59,447
もしかして？

628
00:37:00,343 --> 00:37:01,516
サイラス。

629
00:37:01,550 --> 00:37:04,173
サイラス・ジェニングス。
彼は自分の境遇に満足していませんでした。

630
00:37:04,205 --> 00:37:05,275
私は自分のことに満足していませんでした。

631
00:37:06,446 --> 00:37:08,724
それで彼はレグになりました。
そして私はサイラスになりました。

632
00:37:08,757 --> 00:37:10,690
そしてあなたは私たち全員を置き去りにしました。

633
00:37:12,378 --> 00:37:14,691
しばらくすると、
あなたは自分の人生を忘れてしまい、

634
00:37:15,723 --> 00:37:17,484
そしてあなたは別人になります。

635
00:37:17,516 --> 00:37:19,967
言葉も信じられないよ
彼の口から出てくるのは

636
00:37:19,999 --> 00:37:21,035
私があなただったら。

637
00:37:21,068 --> 00:37:23,761
あなたは死んだ見知らぬ人だと私たちに言いました
あなたの兄弟でした。

638
00:37:23,793 --> 00:37:25,761
ただ利用しただけです
状況の

639
00:37:25,793 --> 00:37:27,174
それ自体が現れました。

640
00:37:27,208 --> 00:37:28,933
石板の上の死人？

641
00:37:28,966 --> 00:37:30,692
[イライザ] お母さんが最近亡くなりました。

642
00:37:30,724 --> 00:37:33,969
意志はすべて縛られていた
レジーの帰りを待っています。

643
00:37:34,000 --> 00:37:36,969
それであなたは彼を死亡と宣告します
そして家の財産を相続しますか？

644
00:37:37,001 --> 00:37:39,211
私にはそのお金を受け取る資格があります。

645
00:37:39,243 --> 00:37:41,521
言葉も信じられないよ
それは彼女の口から出ます。

646
00:37:42,725 --> 00:37:45,349
ちょっと手伝ってください、レグ。

647
00:37:45,381 --> 00:37:47,832
あなたは何もすることがなかったと言います
この人の死で？

648
00:37:49,037 --> 00:37:50,211
正しい。

649
00:37:50,244 --> 00:37:51,659
[ジョーディ] 死んだ男
あなたの名前で、

650
00:37:51,692 --> 00:37:54,384
私たちが見たのは誰の婚約者だった
あなたは大騒ぎしています、

651
00:37:54,417 --> 00:37:56,522
あなたの妹が誰を特定したか
あなたと同じように、

652
00:37:56,555 --> 00:37:57,659
そしてあなたは何も持っていませんでした
それと関係があるの？

653
00:37:58,969 --> 00:38:01,005
-ハプニング。
-それはすごい量ですね

654
00:38:01,038 --> 00:38:02,350
偶然のこと。

655
00:38:02,383 --> 00:38:04,592
私にはそれだけのように思えます
あなたは持っています。

656
00:38:04,625 --> 00:38:06,627
さあ、逮捕してください。
私たち二人を逮捕してください。

657
00:38:06,659 --> 00:38:08,420
私たちを法廷に連れて行きましょう。

658
00:38:08,452 --> 00:38:10,420
あなたが持っているのはほんの一握りだけ
偶然のこと、

659
00:38:10,452 --> 00:38:13,145
そして彼らは私たちを続けさせてくれるでしょう
合理的な疑い。

660
00:38:14,453 --> 00:38:16,835
あなたもそれを知っていますし、私もそれを知っています。

661
00:38:18,936 --> 00:38:19,937
紳士諸君。

662
00:38:21,557 --> 00:38:24,215
エリザ、うるさい老牛ね。

663
00:38:24,247 --> 00:38:26,939
-地獄で腐れ、レグ。
-[レグが笑う]

664
00:38:28,868 --> 00:38:30,491
[ジョーディ] そうかもしれない
一緒にそれに取り組んでください。

665
00:38:31,661 --> 00:38:33,146
彼らはお互いの根性を憎んでいます。

666
00:38:35,593 --> 00:38:37,561
一方メイビス。

667
00:38:37,593 --> 00:38:39,595
メイビスは教会の庭にいました
銃が発砲したとき。

668
00:38:41,317 --> 00:38:42,318
彼女は素敵な女性です。

669
00:38:44,662 --> 00:38:47,734
独身でもみんなでも、
もしその気になれば。

670
00:38:51,353 --> 00:38:52,975
-そんなことしないでほしいです。
-何をする？

671
00:38:53,008 --> 00:38:56,391
私が何者かのようにイチャイチャする
ロザリオの一種。

672
00:38:56,423 --> 00:38:58,701
ああ、アルフィー。

673
00:38:58,733 --> 00:39:01,495
あなたはハンサムだと思います
羨望の的を持つ若者

674
00:39:01,526 --> 00:39:05,392
楽しんでいる髪の頭、
それがあなたを幸せにする限り。

675
00:39:06,768 --> 00:39:08,563
- 誰かを見つけたいです。
-もちろんそうですよ。

676
00:39:09,802 --> 00:39:10,907
あなたがキャシーを見つけたように。

677
00:39:13,769 --> 00:39:16,772
問題は、アルフィー、
すべての良いもの、

678
00:39:18,287 --> 00:39:22,222
意味のあるものすべて、
そうしない限りそれは起こらない

679
00:39:22,252 --> 00:39:23,253
あなたはそこに固執します。

680
00:39:25,701 --> 00:39:27,151
彼らを愛していますが、彼らを放っておかないでください。

681
00:39:28,322 --> 00:39:29,358
私ではなくあなたが言ったのです。

682
00:39:35,047 --> 00:39:37,325
さて、行きましょう。

683
00:39:37,358 --> 00:39:39,946
あなたの気持ちがどれほど強いかはわかりますが、
でも私の両親は

684
00:39:39,978 --> 00:39:41,221
今は順調に進んでいます、

685
00:39:41,254 --> 00:39:43,567
そして私は...逃したくない
こんなことができるこのチャンス…

686
00:39:43,599 --> 00:39:44,600
行きましょう。

687
00:39:48,255 --> 00:39:51,465
-行ったほうがいいよ。
-もっとあります。

688
00:39:51,497 --> 00:39:54,569
-私はスピーチ全体を持っています。
-スピーチは必要ありません。

689
00:39:56,876 --> 00:39:58,361
何があなたの考えを変えましたか？

690
00:39:58,393 --> 00:39:59,808
少しだけ視点を。

691
00:40:00,635 --> 00:40:02,533
そしてとても大きなグラス
ウイスキーの。

692
00:40:02,567 --> 00:40:05,328
いや、本当に、何...
何が起こったのですか？

693
00:40:08,601 --> 00:40:10,155
あなたには幸せに値する人がいます。

694
00:40:11,015 --> 00:40:13,225
そしてあなたの両親はそれに値する
許し。

695
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
それで...

696
00:40:29,569 --> 00:40:31,295
私の番号。

697
00:40:31,328 --> 00:40:33,572
私はこのようにしてすべてを行うと思います
女子高生のムーニング。

698
00:40:33,604 --> 00:40:36,642
-その必要はありません。
- 電話をかけなかったらどうしますか?

699
00:40:36,673 --> 00:40:38,330
私が失うものは何ですか？

700
00:40:38,363 --> 00:40:41,607
-分からないけど、あなたの尊厳は？
-ああ、尊厳は過大評価されています。

701
00:40:45,674 --> 00:40:49,022
だから家にいるよ、
電話を見ながら、

702
00:40:49,053 --> 00:40:50,192
口の中に心臓。

703
00:40:53,847 --> 00:40:54,917
ちなみに私はマーガレットです。

704
00:40:58,572 --> 00:40:59,573
マギーさんですか？

705
00:41:00,675 --> 00:41:02,401
-メグ？
-マーガレット。

706
00:41:03,468 --> 00:41:05,436
確信が持てるまで
本当にあなたのことが好きです。

707
00:41:17,367 --> 00:41:20,715
そこにいるよ、大きな愚かなウサギよ。

708
00:41:27,850 --> 00:41:29,334
[教会の鐘が鳴る]

709
00:41:45,679 --> 00:41:47,371
私の顔はこんな感じでしょうか？

710
00:41:48,370 --> 00:41:49,923
あなたは完璧に良い顔をしています。

711
00:41:54,404 --> 00:41:55,854
-ジョーディ。
-ミス・スコット。

712
00:41:58,922 --> 00:42:03,478
全てにおいて本当にごめんなさい
最近のキャンドゥリング。

713
00:42:03,509 --> 00:42:05,338
それはキャヌードリングではありません
それは私を悩ませます。

714
00:42:06,785 --> 00:42:08,476
あなたはほとんどの人よりも優れています
そこにいる仲間たちの中で。

715
00:42:09,647 --> 00:42:12,270
-ただ...
-少しは敬意を表しますか？

716
00:42:12,303 --> 00:42:14,650
一般的な礼儀
間違いはないだろう。

717
00:42:15,717 --> 00:42:16,890
もう二度と起こらないでしょう、先生。

718
00:42:20,407 --> 00:42:23,376
最後の遺言と遺言
レジナルド・ウェイトの、

719
00:42:23,407 --> 00:42:25,582
以前はとして知られていました
サイラス・ジェニングス。

720
00:42:25,614 --> 00:42:27,892
-幸運な勝者は誰ですか?
-最後のページ。

721
00:42:32,994 --> 00:42:35,030
おめでとう、メイビス。

722
00:42:35,063 --> 00:42:37,341
[ミス・スコット] 彼女は家を手に入れました、
ビジネス。

723
00:42:37,374 --> 00:42:38,892
[ジョーディ] あとは。

724
00:42:38,926 --> 00:42:40,962
サイラスは本名を作った
自分自身のために。

725
00:42:40,995 --> 00:42:43,411
一方、レグには何もありません
生涯にわたって示すこと

726
00:42:43,444 --> 00:42:44,859
でもあのボロボロの古いスーツ。

727
00:42:44,891 --> 00:42:46,652
ああ、もうひどいことは減りましたか...

728
00:42:56,928 --> 00:42:57,963
スーツ。

729
00:42:58,962 --> 00:43:00,447
デモブスーツ。

730
00:43:02,790 --> 00:43:05,896
メイビスはサイラスが誰であるかを知っていました
ずっとそうでした。

731
00:43:05,928 --> 00:43:08,724
彼女はサイラスを本当に愛していました。
彼女は誰よりも彼のことをよく知っていました。

732
00:43:08,756 --> 00:43:09,757
レグがそこにいた。

733
00:43:11,618 --> 00:43:12,688
本物のレグ、つまり。

734
00:43:17,240 --> 00:43:18,413
マルティン・ゲーレではなかった。

735
00:43:20,688 --> 00:43:22,414
それは「二都の物語」でした。

736
00:43:23,826 --> 00:43:24,827
間違った人が死んだ。

737
00:43:34,449 --> 00:43:39,247
サイラスが死んだとき、あなたはそこにいました。
レグ、あなたじゃなかったの？

738
00:43:39,276 --> 00:43:40,277
誰が言いますか？

739
00:43:41,276 --> 00:43:42,657
小さなうさぎが彼に言いました。

740
00:43:56,898 --> 00:43:57,899
[ため息]

741
00:44:11,417 --> 00:44:15,697
私たちは何時間もここに座っていました、
私たち二人だけで。

742
00:44:17,935 --> 00:44:20,282
-あなたの愚かなウサギ。
-[ため息]

743
00:44:22,315 --> 00:44:24,800
「バカ」というのが彼のあだ名だった、
サイラスの略。

744
00:44:28,005 --> 00:44:29,006
[すすり泣く]

745
00:44:32,419 --> 00:44:33,938
あなたは彼を殺すつもりは決してなかったのですが、
そうでしたか？

746
00:44:36,523 --> 00:44:37,524
いいえ。

747
00:44:39,317 --> 00:44:41,905
-[鳥のさえずり]
-それは聞いてください。

748
00:44:48,696 --> 00:44:50,526
こんな平和を私は今まで知りませんでした。

749
00:44:54,594 --> 00:44:56,182
それを知っていたのはあなたたちだけでした。

750
00:44:57,732 --> 00:44:59,941
サイラスは彼が言ったような人物ではなかった
彼はそうだった。

751
00:45:00,628 --> 00:45:01,629
彼は大金を儲けた。

752
00:45:02,732 --> 00:45:03,733
そのお金すべて

753
00:45:05,422 --> 00:45:08,425
-彼は魅力的なターゲットになった。
- それは私のお金でした。

754
00:45:08,457 --> 00:45:09,803
私の名前の裏からそれを作りました。

755
00:45:09,836 --> 00:45:11,769
それはあなたを食べましたね？

756
00:45:11,802 --> 00:45:14,874
彼はあなたの名前をとって作った
自分自身の何か。

757
00:45:14,905 --> 00:45:18,012
あなたには決してできなかったでしょう
彼が何をしたのか。

758
00:45:18,044 --> 00:45:21,738
彼は世に出て、
そしてあなたはまだもがいている

759
00:45:21,768 --> 00:45:23,391
デモ隊スーツのペニーのために。

760
00:45:25,044 --> 00:45:26,494
[アルフィー] それでセットアップしたんですね
ハニートラップ。

761
00:45:27,735 --> 00:45:30,462
メイビスが作るだろう
サイラスのための劇。

762
00:45:30,493 --> 00:45:31,494
[ジョーディ] そしてそれはうまくいきました。

763
00:45:32,356 --> 00:45:33,357
彼はあなたに恋をしました。

764
00:45:34,011 --> 00:45:35,392
彼はあなたを遺言に残しました。

765
00:45:38,287 --> 00:45:40,772
あなたは継承するように設定されていました
すべて。

766
00:45:40,805 --> 00:45:44,222
あなたが必要としていたのは彼のためだけだった
死ぬこと。

767
00:45:46,771 --> 00:45:47,910
それから彼と知り合いました。

768
00:45:49,254 --> 00:45:50,496
彼は私に優しかったです。

769
00:45:55,324 --> 00:45:56,325
[アルフィー] あなたは恋に落ちました。

770
00:45:59,772 --> 00:46:01,533
しかしここでレグは止まらなかった。

771
00:46:02,703 --> 00:46:05,223
[ジョーディ] 彼は決意を固めていた
計画を進めるために。

772
00:46:10,980 --> 00:46:13,466
彼を傷つけないでください。お願いします。

773
00:46:13,497 --> 00:46:14,498
やめてください。

774
00:46:18,602 --> 00:46:19,637
[ジョーディ] 決めたのね

775
00:46:19,671 --> 00:46:20,879
あなたは行かなかった
それを支持するために。

776
00:46:22,602 --> 00:46:24,466
あなたは行くつもりだった
代わりにレグを殺すために。

777
00:46:27,292 --> 00:46:29,501
バカな牛め。

778
00:46:29,534 --> 00:46:30,983
[笑い出す子供たち]

779
00:46:39,017 --> 00:46:40,881
[教会の鐘が鳴る]

780
00:46:43,535 --> 00:46:47,263
[アルフィー] 教会の鐘が鳴り響きました、
そしてあなたはその瞬間を捉えました。

781
00:46:49,398 --> 00:46:50,916
だから誰も聞いてくれなかった
ショット。

782
00:46:53,087 --> 00:46:55,710
[あえぎ声]

783
00:47:03,468 --> 00:47:04,883
[すすり泣く]

784
00:47:09,296 --> 00:47:10,711
[アルフィー] でも君は撃ったんだ
間違った男です。

785
00:47:12,434 --> 00:47:14,367
[すすり泣く]

786
00:47:15,538 --> 00:47:17,022
よくやった、お嬢さん。

787
00:47:17,055 --> 00:47:20,438
メイビス、あなたは自分自身を理解しています
教会へ、いいですか？

788
00:47:20,470 --> 00:47:22,230
これを整理します。
大丈夫ですよ。

789
00:47:23,055 --> 00:47:24,850
さて、メイビス、
それはもっといただきます。

790
00:47:24,884 --> 00:47:26,403
行く。隠してください。

791
00:47:30,539 --> 00:47:32,541
[ジョーディ] それでレグもやったんだ
並べ替えてください。

792
00:47:32,574 --> 00:47:33,644
アリバイをあげたね。

793
00:47:39,643 --> 00:47:40,644
[銃声]

794
00:47:41,540 --> 00:47:42,989
[全員あえぎ声]

795
00:47:45,920 --> 00:47:47,922
その弾丸がずっと続いたとき
それはあなたのためのものでした、レグ。

796
00:47:51,817 --> 00:47:55,579
あなたは彼が愛することができると思います
あなたのような価値のないタルトですか？

797
00:47:56,473 --> 00:47:57,474
[アルフィー] でも彼は彼女を愛していました。

798
00:47:58,852 --> 00:47:59,853
それが悲劇なのです。

799
00:48:02,405 --> 00:48:03,578
彼らは幸せだったかもしれない。

800
00:48:05,818 --> 00:48:07,889
意味のない人もいる
幸せになるためだと思います。

801
00:48:10,819 --> 00:48:11,992
それはまさにその通りです。

802
00:48:29,752 --> 00:48:31,202
彼女は決して電話するつもりはない、
彼女ですか？

803
00:48:33,304 --> 00:48:34,478
あなたと私だけよ、坊や。

804
00:48:34,993 --> 00:48:36,547
[泣き言]

805
00:48:36,580 --> 00:48:38,410
-さあ。
-[吠える]

806
00:48:39,304 --> 00:48:40,547
[プロジェクターの音が鳴る]

807
00:48:44,305 --> 00:48:45,306
[メランコリックなピアノ曲]
遊んでいます]

808
00:49:01,755 --> 00:49:02,859
[聞き取れない]

809
00:49:42,310 --> 00:49:44,312
【テーマ音楽演奏中】